Cerrar panel

Cerrar panel

Cerrar panel

Cerrar panel

Lenguaje 25 may 2017

Fundéu BBVA ofrece alternativas al término recall

Las alternativas retirada del producto, en unos contextos, y llamada a revisión, en otros, son preferibles a la forma inglesa recall para referirse a la retirada de un determinado producto del mercado o de su vuelta a la factoría para análisis o revisión.

En los medios de comunicación, es frecuente encontrar este anglicismo en algunas noticias como «Samsung suspende las ventas del Note 7 y hace un recall de los ya vendidos» o «La armadora japonesa Toyota hace un recall de 8600 autos». En estas frases habría sido más adecuado optar por «Samsung suspende las ventas del Note 7 y retira los ya vendidos» y «La armadora japonesa Toyota llama a revisión a 8600 autos».

Leer más en: http://www.fundeu.es

Consulta todas las recomendaciones de Fundéu BBVA en esta aplicación gratuita para iOS y Android.

Otras historias interesantes