Con el fin de estimular las actividades culturales y educativas, el Museo Universitario Arte Contemporáneo (MUAC), desde su programa académico ‘Campus Expandido’ ha creado el podcast #GranHotelAbismo con su serie ‘Teorías de la pandemia’, un programa de teoría crítica, arte y cultura visual en el que los audioescuchas podrán reflexionar sobre el presente, a través de charlas y entrevistas con especialistas en política cultural, creadores y curadores.

Artista de talla internacional; exponente del arte abstracto en México de la Generación como parte de la Ruptura; con una larga trayectoria artística, que se extendió por mas de 60 años, y numerosos premios, como la Medalla Bellas Artes, Manuel Felguérez Barra falleció este lunes 8 de junio, en la Ciudad de México.

Con el objetivo de crear un ambiente de intercambio intelectual y mentalidad abierta, DeQuinta Producciones y el Centro Nacional de las Artes (CENART), con el apoyo de la Beca de Arte BBVA, convocan a músicos avanzados y profesionales del jazz en México y Latinoamérica a participar en la ‘Residencia Antonio Sánchez 2020’. El propósito es el de mejorar la práctica de instrumentos como alientos, bajo, batería, guitarra, piano y voz, así como desarrollar la improvisación individual y colectiva.

Si hace tres meses nos hubieran preguntado el significado de la palabra desescalada, habríamos dicho algo similar a “descender una montaña”. Ahora, todos usamos esa palabra a diario. La COVID-19, como recomienda Fundéu que se escriba, dejará huella en nuestras vidas, y también en nuestro lenguaje. Según la RAE, tres de los términos más buscados en su diccionario están directamente relacionados con la crisis del coronavirus: cuarentena, confinamiento y pandemia.

Debido a la pandemia, el Museo de Arte Carrillo Gil (MACG) se suma a las estrategias diseñadas para trasladar las actividades y las exposiciones a la esfera virtual para disfrute del público desde la comodidad de su hogar. En colaboración con la Fundación BBVA México lanzó una serie de conversaciones en vivo que contarán con la participación de distintos invitados en un diálogo con los artistas beneficiarios de la sexta edición del Programa BBVA MACG.

En los últimos años, han aparecido numerosos términos para hacer referencia a las nuevas realidades surgidas gracias a los avances tecnológicos. Estos neologismos, no siempre utilizados correctamente, también inundan el lenguaje del mundo laboral.

Desde hace 12 años, la Fundación BBVA en México y el Museo de Arte Carillo Gil (MACG), recinto del Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), trabajan conjuntamente para llevar a cabo un programa de formación artística. Una colaboración que se ha convertido en un modelo de trabajo entre la iniciativa privada y el estado mexicano para contribuir a la cultura del país.

Una nueva versión del concurso ‘El Cuento de las 1,000 Palabras’, organizado por la revista Caretas, con el apoyo de la Fundación BBVA, permitirá que 4.5 millones de peruanos que hablan lenguas nativas tengan la posibilidad de participar y demostrar la vigencia e importancia de sus lenguas.

La expresión ‘película biográfica’ es un alternativa preferible en español al término inglés ‘biopic’.

Las expresiones polo norte y polo sur se escriben con minúsculas cuando se refieren a los extremos de rotación terrestre, y con mayúsculas cuando designan la región geográfica: Polo Norte y Polo Sur.

El sustantivo ‘superdesempate’ es una alternativa a ‘super tiebreak’, anglicismo con el que se denomina al juego que se disputa al final del último set de un partido de tenis hasta conseguir diez puntos con diferencia de dos.

‘Verificación de datos’, o simplemente ‘verificación’, es una alternativa a la expresión inglesa ‘fact-check’.

La Fundación BBVA se unió a la Biblioteca Nacional del Perú para emprender el programa ‘Había una vez’. Jornadas de lectura compartida entre padres e hijos que tiene como objetivo fomentar en los niños el amor por los libros y, al mismo tiempo, enseñar a padres a transmitir la magia de la lectura.

El verbo comerciar va acompañado de un complemento introducido por las preposiciones con o en: comerciar con algo y comerciar en algo, no comerciar algo.

La expresión ‘juego de escape’ es una alternativa válida en español al anglicismo ‘escape room’, que designa una actividad de ocio que se practica en equipo y que tiene como objetivo salir de una habitación en la que se está encerrado, para lo que se requiere lógica, inteligencia y deducción.

En el giro dar por, el participio o adjetivo que le sigue ha de concordar con aquello a lo que se refiere, como en ellas se dieron por vencidas o los dieron por muertos.

Masa de aire frío, y no masa de aire fría, es la concordancia adecuada para referirse a este fenómeno asociado a ciertos frentes que provocan significativos descensos en las temperaturas.

Los sustantivos cargador o recargador son alternativas válidas a los anglicismos charger, juicer o hunter, con los que se alude a las personas que recargan los patinetes eléctricos de alquiler.

‘Sobreturismo’ es un neologismo válido en español y su empleo es preferible a la voz inglesa ‘overtourism’.

‘Copyright’, voz inglesa que significa ‘derecho de explotación y reproducción de una obra intelectual, artística o científica’, puede sustituirse en español por derechos de autor o de edición.

La expresión cerrarse en banda (y no negarse en banda) es la locución asentada para expresar que alguien mantiene una posición u opinión de forma obstinada y sin atender a razones.

Los sustantivos electrolinera, gasinera e hidrogenera, creados por analogía con la voz gasolinera, son términos válidos.

La expresión personas con discapacidad es la preferible para referirse a aquellas personas que tienen algún tipo de limitación física, intelectual o sensorial.

Tanto la adaptación española Estrómboli como el topónimo italiano Stromboli son opciones adecuadas para referirse a este volcán situado al norte de Sicilia, mientras que se desaconseja el híbrido ‘Strómboli’, sin ‘e’ inicial y con tilde.

La palabra inglesa ‘password’ tiene como equivalentes en español ‘contraseña’, ‘clave’ o ‘código de acceso’, términos que resultan más apropiados que la voz extranjera.

El término exdividendo, sin espacio ni guion entre el prefijo ex- y el sustantivo dividendo, es una alternativa al anglicismo ex-dividend.

Procrastinar, y no procastinar ni procastrinar, es la forma adecuada de este verbo, que significa ‘diferir o aplazar’.

La palabra esmog, con e inicial antes de la s, es la adaptación al español de smog, término que hace referencia a la ‘niebla mezclada con humo y partículas en suspensión, propia de las grandes ciudades’.

La línea entre lo real y lo virtual se vuelve cada vez más tenue. El Laboratorio de Inmersión BBVA Bancomer-CCD (Centro de Cultura Digital) involucró a 3,417 espectadores en una conversación bidireccional con la creación de piezas inmersivas en la Ciudad de México. Con esta propuesta artística, el estado de conciencia de los asistentes se transforma. En su primera itinerancia se invita al público regiomontano a vivir esta experiencia sensorial en el Parque Fundidora en Monterrey, Nuevo León.

Hibridar, mejor que hibridizar, es el verbo preferible para aludir a la acción de ‘producir híbridos’.

En expresiones como la Constitución española o la Constitución argentina, lo adecuado es escribir la palabra constitución con inicial mayúscula y los especificadores (española, argentina…) con minúscula.

Hawái, con tilde y una sola i, es la hispanización del nombre inglés Hawaii.

Fundación BBVA Bancomer y Fundación Cinépolis continúan con el impulso y reconocimiento al talento de los jóvenes. El concurso “Hazlo en Cortometraje” abre su 12ª convocatoria y por primera vez invita a las nuevas generaciones de otros países a expresar sus inquietudes mediante propuestas cinematográficas y plantear soluciones a los retos sociales de México y el mundo.

Los términos ‘descarbonizar’ y ‘descarbonización’ son adecuados para referirse al proceso de reducción de emisiones de carbono, sobre todo en forma de dióxido de carbono.

La expresión programa antiplagio es preferible a software anti-plagio, ya que en la primera se emplea la traducción en español de la voz inglesa software y el término antiplagio se escribe, como corresponde, en una sola palabra.

La palabra Gobierno se escribe con mayúscula inicial cuando se refiere al conjunto de personas o instituciones que gobiernan una división político-administrativa, pero con minúscula si alude a la forma de gobernar o al tiempo que dura el mandato de quien gobierna.

La denominación ‘taxi acuático’ es preferible a la expresión inglesa ‘water taxi’.

La Fundación BBVA ha reconocido al lingüista estadounidense con el Premio Fronteras del Conocimiento en Humanidades y Ciencias Sociales, nueva categoría que se incorpora a los galardones en esta edición. La obra de Chomsky ha establecido nuevas líneas de investigación en diversos campos de las humanidades, en especial en el estudio de la mente humana y de los sistemas cognitivos que la conforman.

Los adjetivos glacial y glaciar no significan lo mismo: glacial es ‘helado’, mientras que glaciar se aplica a las masas de hielo que se forman en las laderas de las montañas y se deslizan lentamente.

El neologismo trabacaciones es adecuado para aludir a las vacaciones en las que se trabaja y es preferible al anglicismo workcation.