La palabra maratón puede emplearse tanto en masculino (el maratón) como en femenino (la maratón), según el Diccionario panhispánico de dudas.

Tanto naíf como naif, grafías ambas válidas, forman el plural añadiendo una ese.

La expresión cierre de la Administración, mejor que cierre del Gobierno, es la forma recomendada en español como alternativa a government shutdown, que se refiere a la medida por la cual se cierran departamentos y agencias de la Administración de los Estados Unidos.

La expresión ‘estatus de protección temporal’ es el equivalente preferido en español de la denominación inglesa ‘Temporary Protected Status’ (TPS).

Las expresiones (‘ronda de’) ‘todos contra todos’ o ‘fase de liguilla’ son alternativas preferibles al anglicismo ‘round robin’, frecuentemente empleado en noticias sobre beisbol (o ‘béisbol’) y tenis, entre otros deportes.

El sustantivo ‘euroorden‘, que alude a la orden europea de busca y captura que permite detener y juzgar a quienes están perseguidos por un delito en los países comunitarios, se escribe en una sola palabra, mejor que ‘euro orden’ o ‘euro-orden‘.

Róterdam, con pronunciación esdrújula, tilde y una única te, es la adaptación recomendada de Rotterdam, ciudad en la que se celebra esta gran final de Triatlón.

El adjetivo ‘fotovoltaico’ se escribe sin tilde en la ‘a‘. En los medios de comunicación se pueden ver frases como «Se somete a información pública el estudio de impacto ambiental para instalar una planta fotovoltáica», «Quieren modernizar el canal con bombeo fotovoltáico y centrales hidroeléctricas» o «Expuesta a información pública la autorización de una planta fotovoltáica».

La Fundación del Español Urgente y BBVA quieren demostrar la riqueza de la lengua española por lo que, semana tras semana, instan a los usuarios de las redes a compartir el máximo número de sinónimos que conozcan para referirse a una misma palabra. El término elegido para este #yolollamo ha sido charlatán. ¿Cómo llaman por el mundo a quien no para de hablar?

‘Hídrico’ es lo ‘perteneciente o relativo al agua’ («recursos hídricos»); ‘hidrológico’ alude a las propiedades del agua y su distribución natural en la Tierra («ciclo hidrológico»), e ‘hidráulico’, al estudio del equilibrio y el movimiento del agua, así como a la ingeniería de su almacenamiento y conducción («bomba hidráulica»).

‘Aviso’ o ‘advertencia’ son alternativas preferibles en español al anglicismo ‘warning’.

La Fundación del Español Urgente y BBVA tienen un objetivo común: demostrar la riqueza de la lengua española. Con su reto semanal #yolollamo intentan que los usuarios de las redes sociales compartan todos los sinónimos que conocen para referirse a una misma palabra. En esta ocasión, el término elegido era el adjetivo delgado. ¿Cuántas formas de describir a alguien así existen?

En las noticias sobre incendios forestales, es frecuente el empleo inapropiado de algunos términos y expresiones.

La grafía ‘fuerdái’, plural ‘fuerdáis’, es la recomendada para el término que alude a los hijos de los nuevos ricos chinos.

La Fundación del Español Urgente y BBVA lanzan cada semana el reto #yolollamo para que la comunidad hispanohablante de sus redes ponga en común todos los sinónimos que conocen para hacer referencia a un mismo asunto. En esta ocasión, la palabra en cuestión ha sido el adjetivo que se gana quien omite la verdad.

El sustantivo intifada, con el significado de ‘rebelión popular palestina’, se escribe con minúscula inicial y sin necesidad de comillas.

El término inglés ‘online’ puede traducirse por conectado, digital, electrónico, en internet o en línea, según el contexto.

La Fundación del Español Urgente y BBVA continúan, semana tras semana, lanzando en las redes sociales su reto #yolollamo, con el que pretenden demostrar cuan rica es la lengua que comparten los hispanohablantes. En esta ocasión, han querido poner esto a prueba con la expresión que se utiliza cuando se produce una coincidencia inesperada.

Las expresiones ‘volver a recaer’, ‘volver a repetirse’ y ‘volver a reanudarse’ son redundantes si se refieren a la primera recaída, repetición o reanudación, respectivamente.

La expresión ventanas FIBA, empleada con el significado de ‘periodo que se abre a mitad de la temporada regular de baloncesto para disputar la fase de clasificación para el Mundial 2019’, se escribe con uve minúscula.

Semana tras semana, la Fundación del Español Urgente y BBVA continúan tratando de demostrar la riqueza de la lengua española gracias a los seguidores de las redes sociales. En esta ocasión, el reto #yolollamo quiso conseguir el máximo de sinónimos posibles que existen para hacer referencia a ese sentimiento de pena por la ausencia o la lejanía.

La expresión ‘capa de ozono’, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula.

La reina Letizia ha inaugurado la decimotercera edición del Seminario Internacional de Lengua y Periodismo, organizado por las fundaciones San Millán de la Cogolla y Fundéu BBVA, que reúne durante los próximos dos días a expertos de varios países para tratar la situación del lenguaje en la era de la posverdad.

Semana tras semana, la Fundación del Español Urgente y BBVA tratan de conseguir reunir las diferentes formas que tienen los hispanohablantes para referirse a una misma cosa. El último #yolollamo animaba  a los usuarios de las redes sociales a que publicaran como llaman a ese juguete volador de hilos y tela.

La palabra ‘bífidus’ se escribe en minúscula y redonda, y con tilde en la primera i por ser esdrújula.

El reto semanal de la Fundación del Español Urgente y BBVA continua tratando de demostrar la riqueza de la lengua española. En esta edición del #yolollamo, se ha pedido a los usuarios de las redes que compartieran todos los nombres que conocieran para llamar a ese personaje infantil tan temido por los niños.

Tanto ‘ser presa del pánico’ como ‘ser preso del pánico’ son expresiones válidas.

La expresión deportes electrónicos es una alternativa preferible al anglicismo ‘e-sports’.

La Fundación del Español Urgente y BBVA vuelven una semana más con el reto #yolollamo, con el que pretenden demostrar la riqueza de la lengua española. Esta ocasión, se ha pedido a los usuarios que compartiesen los sinónimos que conocen para referirse a esa ‘ayuda’ que se usa a escondidas en los exámenes.

La palabra ‘previsional’, a partir del sustantivo ‘previsión’, es adecuada para referirse a sistemas, reformas, aportes, etc., de previsión social.

La forma ‘arrobar’, en el contexto de algunas redes sociales como Twitter, es válida para referirse a la ‘acción de mencionar a otro usuario’, ya que para hacer dicha mención se debe anteponer el símbolo arroba (@) al nombre que se desea mencionar.

La Fundación del Español Urgente y BBVA siguen lanzando retos a sus seguidores a través de las redes sociales con el fin de demostrar la gran riqueza de la lengua española. En este nuevo episodio de #yolollamo Fundéu BBVA ha querido conocer el nombre que reciben aquellas personas que tienen joroba o chepa por el mundo.

Tanto ‘onda gravitatoria’ como ‘onda gravitacional’ son expresiones válidas para aludir a este fenómeno físico predicho por la teoría general de la relatividad de Einstein.

Verbos como ‘emparejar’ o ‘empatar’ pueden emplearse en español en lugar de la voz ‘shippear’, que se utiliza con el significado de ‘idealizar y apoyar una hipotética relación amorosa entre dos famosos o dos personajes, en especial en las redes sociales’.

La Fundación del Español Urgente y BBVA vuelven una semana más con el reto #yolollamo, con el que pretenden demostrar, gracias a los usuarios de las redes sociales, la riqueza de la lengua española. En esta ocasión, la palabra elegida para poner en común todos los sinónimos conocidos ha sido tacaño. ¿Cómo llaman a quien se resiste a gastar?

El sustantivo ‘mena’, que proviene de la lexicalización de la sigla MENA (‘menor extranjero no acompañado’), es un término adecuado en español.

Electroestimulación (muscular) es una alternativa válida a ‘electrofitness’ para referirse a la ejercitación de los músculos mediante estímulos eléctricos.

La Fundación del Español Urgente y BBVA continúan demostrando la riqueza de la lengua española con la ayuda de los seguidores de las redes sociales. Si hace unas semanas, Fundéu BBVA trataba de reunir los máximos sinónimos posibles para referirse a las personas que curioseaban acerca de la vida de los demás, esta vez quiere conocer el nombre que reciben esos rumores que circulan entre la gente. ¿Cómo se llaman en cada país?

El adjetivo iniciático significa ‘perteneciente o relativo a una experiencia decisiva o a la iniciación en un rito, un culto o una sociedad secreta’, por lo que se aconseja no emplearlo con el sentido de inicial.

El término ‘senderismo’ es preferible a ‘hiking‘ para aludir a la actividad de dar caminatas por senderos campestres.

La Fundación del Español Urgente y BBVA vuelven otra semana más con el #yolollamo, el reto destinado a demostrar la riqueza de la lengua española. Usuarios de todo el mundo han compartido todos los sinónimos que conocen para denominar a lo que sucede cuando nada parece estar es su sitio. ¿Cómo llaman a la falta de orden por el mundo?

La expresión «candidato Borgen», que se emplea para referirse al líder de un partido minoritario que logra gobernar gracias a alianzas electorales, se escribe con «be» mayúscula.

Las expresiones noticias falsas y noticias falseadas son alternativas a ‘fake news’.

La Fundación del Español Urgente y BBVA lazan otra semana más un nuevo reto para demostrar la riqueza de la lengua española. Gracias a la iniciativa #yolollamo, los seguidores pueden aportar en las redes sociales la enorme cantidad de sinónimos que tiene una misma palabra. En esta ocasión, Fundéu BBVA ha querido hablar de aquellas personas que consiguen un trabajo, aunque no por mérito propio.

Ecocidio es una forma válida para referirse a un daño grave producido en los ecosistemas de un territorio.

La expresión tienda efímera es una alternativa en castellano para referirse a lo que en los medios se está denominando pop-up store.

¿Cuántas palabras pueden existir para referirse a lo mismo? La Fundación del Español Urgente y BBVA se proponen cada semana demostrar la riqueza de la lengua española con el #yolollamo. Si este reto se inauguró con la palabra dinero, en esta ocasión Fundéu BBVA ha querido conocer como llaman a las solitarias monedas que quedan en bolsillos y carteras.

El verbo procesionar es adecuado en español y lo recoge la última edición del Diccionario de la lengua española.

El sustantivo megarrecital se escribe con el prefijo mega- unido a recital y con erre doble.

La riqueza del español no deja de sorprendernos. Gracias al reto que han lanzado la Fundación del Español Urgente y BBVA en sus redes sociales, hemos podido conocer los sinónimos que tiene una misma expresión dependiendo del país. Esta semana Fundéu BBVA ha querido que sus seguidores sean claros, concisos, que no se fueran por las ramas. Estos son algunos de los términos utilizados en cada país para pedir al interlocutor que vaya al grano.

Los sustantivos superbacteria y supermicrobio se escriben en una sola palabra, sin espacio ni guion, y sin acento en el prefijo super-.

El término baipás es la forma adaptada al español de by-pass o bypass, y así aparece recogido en la vigesimotercera edición del Diccionario académico.

La Fundación del Español Urgente y BBVA continúan demostrando la riqueza de la lengua española con la ayuda de los seguidores de las redes sociales. El #yolollamo de esta semana trataba de reunir los máximos sinónimos posibles para referirse a esa persona que curiosea o trata de averiguar cosas acerca de la vida privada de los demás. ¿Cómo le llaman en cada país?

Tráiler es la adaptación al español del término inglés trailer, en referencia a los ‘fragmentos de una película que se proyectan antes de su estreno con fines publicitarios’.

El sustantivo turistificación es un término bien formado con el que se alude al impacto que tiene la masificación turística en el tejido comercial y social de determinados barrios o ciudades.

Demostrar la gran riqueza lingüística de la comunidad hispanohablante sigue siendo el objetivo de la Fundación del Español Urgente y BBVA. Gracias a la iniciativa #yolollamo cada semana se da a conocer la enorme cantidad de sinónimos que tiene una misma palabra dependiendo del país. En esta ocasión, Fundéu BBVA ha querido hablar de comida. ¿Cómo llaman en cada país a los cruasanes?

Las expresiones ‘V República’ y ‘Quinta República‘ son adecuadas para referirse a este periodo de la historia de Francia y lo recomendable es escribirlas con las iniciales mayúsculas.

La expresión en español ‘nómada del conocimiento‘ es una alternativa preferible al término inglés ‘knowmad’.

La Fundación del Español Urgente y BBVA lanzan su reto semanal para demostrar la riqueza de la lengua que comparten los hispanohablantes. En esta ocasión, el término elegido ha sido el que hace referencia al popular juego de mesa basado en el fútbol. ¿Cuántos sinónimos han podido encontrar los seguidores?

El término rickettsia hace alusión a una bacteria parásita que produce, entre otras alteraciones de la salud, tifus y fiebre, mientras que la palabra rickettsiosis designa cualquier enfermedad causada por tales bacterias, según recoge el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina.

El término códec, que alude en informática a un archivo o dispositivo que permite codificar y descodificar datos, se escribe con tilde y no necesita destacado.

La diversidad de sinónimos que una misma palabra puede tener en español no deja de sorprender. Con la iniciativa #yolollamo de Fundéu BBVA cada semana queda demostrada la riqueza de esta lengua, que comparten tantos países del mundo. En esta ocasión, la palabra elegida fue pausa. ¿Qué nombre reciben en cada país?

Las voces sol, tierra y luna se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, en los que estos términos funcionan como nombres designativos de los respectivos objetos, pero con minúscula fuera de ellos, si se refieren a los astros en sí o en los usos derivados o metafóricos.

Txingurri, sin necesidad de comillas ni cursiva y con tx, es la grafía adecuada del apodo de Ernesto Valverde, nuevo entrenador del Fútbol Club Barcelona.

La Fundación del Español Urgente y BBVA vuelen una semana más con el reto destinado a demostrar la riqueza del español. Las redes sociales se han llenado de los sinónimos que los seguidores de los diferentes países conocen para referirse a esa lluvia impetuosa y repentina que cala hasta los huesos.

El castellano puede presumir de ser un idioma que se pronuncia como se escribe y en el que solo existe una letra para representar cada sonido. O casi.

El plural de la palabra italiana tifoso, que alude a un hincha italiano, es tifosi, cuyo equivalente en español es hinchas italianos.

Tableta es una alternativa en español al anglicismo tablet, y la voz portátil puede sustituir a los vocablos notebook o laptop.

La Fundación del Español Urgente y BBVA continúan con su reto semanal para conocer las variantes de una misma palabra que ofrece el español. En esta ocasión, las redes se han llenado de las diferentes formas que los hispanohablantes tienen para hacer referencia a esa rampa deslizante por la que personas, sentadas o tendidas, se dejan resbalar por diversión.

El término salmonela, que alude tanto a unas bacterias como a las enfermedades que estas producen, se escribe en español con una sola ele en la última sílaba y no con dos, y en minúscula.

Modo de espera o en reposo, en referencia al que adoptan determinados aparatos cuando no están completamente encendidos, y estar a la expectativa de algo o estar a la espera de algo, en contextos más generales, son alternativas preferibles en español a stand-by.

La Fundación del Español Urgente y BBVA siguen lanzando retos a sus seguidores con el objetivo de recopilar la mayor cantidad de sinónimos posibles de una misma palabra. Esta semana, las redes sociales se han llenado de fútbol. Tras hablar de árbitros, tiempo de descuento o porteros, Fundéu BBVA ha querido conocer qué  nombre reciben la otra parte fundamental de este deporte: los aficionados.