Las expresiones ‘ecoimpostura’, ‘lavado de imagen de verde’ o ‘ecopostureo‘, más coloquial, son algunas alternativas válidas a la voz inglesa ‘greenwashing’, que alude a cierta estrategia de mercado que utilizan algunas empresas para aparentar ser más respetuosas con el medioambiente de lo que en realidad son.

La expresión ‘préstamo contingente’ es una alternativa al anglicismo ‘stand-by loan’.

El término ‘siévert’, con tilde, es la adaptación al español del nombre de esta unidad con la que se mide la radiación absorbida por la materia.

Los adjetivos paternal, paterno y ‘parental’ tienen significados distintos.

Entrenamiento callejero o entrenamiento de calle son alternativas válidas al anglicismo ‘street workout’.

La expresión incendio virulento es válida para aludir a los fuegos devastadores o que se propagan con rapidez.

Las expresiones voto de protesta y voto protesta (sin la preposición de) son válidas.

La expresión aprendizaje automático es una alternativa al anglicismo ‘machine learning’.

Predicar con el ejemplo, y no practicar con el ejemplo, es la expresión adecuada para indicar que los actos han de acomodarse a aquello que se dice o recomienda a otros.

Rocódromo, solo con c, y rockódromo, con el grupo ck, no tienen el mismo significado.

Los nombres de los accidentes geográficos compuestos por un sustantivo genérico (‘mar’, ‘río’, ‘volcán’…) y un nombre propio (Mediterráneo, Orinoco, Kilauea…) se escriben normalmente con el genérico en minúscula.

Arancel, y no tarifa, es el término adecuado para traducir tariff en las noticias relacionadas con el comercio aduanero.

El término pódcast, con tilde, es la adaptación de podcast, emisión o archivo multimedia, en especial de audio, concebido fundamentalmente para ser descargado y escuchado en ordenadores o en reproductores portátiles.

La expresión arte urbano es una alternativa en español a ‘street art’.

La preposición versus, que significa ‘frente a’ o ‘contra’, no necesita destacarse con cursivas ni comillas, por considerarse ya una palabra propia del español.

El término asteroide hace referencia a un cuerpo menor del sistema solar que órbita alrededor del Sol; mientras que meteoro y meteorito dan nombre a los cuerpos sólidos procedentes del espacio que entran en la atmósfera terrestre.

Monedero, cartera y tarjetero, con el añadido virtual o electrónico/a si se considera necesario, son alternativas en español al extranjerismo wallet (en ocasiones e-wallet) en el contexto de las nuevas tecnologías.

Para hacer referencia a las décadas en español, los numerales que designan cada decena se escriben siempre en singular, por lo que lo adecuado es usar formas como ‘los años ochenta o los cincuenta’ y no ‘los años ochentas’, ‘los cincuentas’, ‘los 50’s’, ‘década de los 20’s’, etc.

El sustantivo ‘futsal’, acrónimo de fútbol sala, se escribe sin tilde en la u.

Los nombres científicos de las medusas se escriben con mayúscula inicial en la primera palabra y en cursiva: Pelagia noctiluca, por ejemplo.

El elemento compositivo video-, que procede del latín y significa ‘yo veo’, forma términos como videojuego, videoclip o videoconsola, todos ellos sin guion ni espacio intermedios.

Al alza, y no a la alza, es la expresión adecuada para referirse a una cantidad, índice o similar que sube o tiende a subir.

La palabra feminismo no es un antónimo de machismo.

Fase o ronda principal son alternativas preferibles al anglicismo main round.

La expresión residuo cero, que ya cuenta con uso en español, es una alternativa válida a la denominación inglesa zero waste para referirse al movimiento que pretende evitar al máximo la generación de residuos no reciclables.

Tanto favicón como favicono son formas válidas y sus plurales respectivos son favicones y faviconos.

Las expresiones estado de asentado o estatus de asentado son alternativas válidas al anglicismo settled status, con el que se alude al estatus reconocido a los ciudadanos de la Unión Europea que lleven viviendo más de cinco años en el Reino Unido cuando se haga efectivo el brexit.

La palabra maratón puede emplearse tanto en masculino (el maratón) como en femenino (la maratón), según el Diccionario panhispánico de dudas.

Tanto naíf como naif, grafías ambas válidas, forman el plural añadiendo una ese.

La expresión cierre de la Administración, mejor que cierre del Gobierno, es la forma recomendada en español como alternativa a government shutdown, que se refiere a la medida por la cual se cierran departamentos y agencias de la Administración de los Estados Unidos.

La expresión ‘estatus de protección temporal’ es el equivalente preferido en español de la denominación inglesa ‘Temporary Protected Status’ (TPS).

Las expresiones (‘ronda de’) ‘todos contra todos’ o ‘fase de liguilla’ son alternativas preferibles al anglicismo ‘round robin’, frecuentemente empleado en noticias sobre beisbol (o ‘béisbol’) y tenis, entre otros deportes.

El sustantivo ‘euroorden‘, que alude a la orden europea de busca y captura que permite detener y juzgar a quienes están perseguidos por un delito en los países comunitarios, se escribe en una sola palabra, mejor que ‘euro orden’ o ‘euro-orden‘.

Róterdam, con pronunciación esdrújula, tilde y una única te, es la adaptación recomendada de Rotterdam, ciudad en la que se celebra esta gran final de Triatlón.

El adjetivo ‘fotovoltaico’ se escribe sin tilde en la ‘a‘. En los medios de comunicación se pueden ver frases como «Se somete a información pública el estudio de impacto ambiental para instalar una planta fotovoltáica», «Quieren modernizar el canal con bombeo fotovoltáico y centrales hidroeléctricas» o «Expuesta a información pública la autorización de una planta fotovoltáica».

La Fundación del Español Urgente y BBVA quieren demostrar la riqueza de la lengua española por lo que, semana tras semana, instan a los usuarios de las redes a compartir el máximo número de sinónimos que conozcan para referirse a una misma palabra. El término elegido para este #yolollamo ha sido charlatán. ¿Cómo llaman por el mundo a quien no para de hablar?

‘Hídrico’ es lo ‘perteneciente o relativo al agua’ («recursos hídricos»); ‘hidrológico’ alude a las propiedades del agua y su distribución natural en la Tierra («ciclo hidrológico»), e ‘hidráulico’, al estudio del equilibrio y el movimiento del agua, así como a la ingeniería de su almacenamiento y conducción («bomba hidráulica»).

‘Aviso’ o ‘advertencia’ son alternativas preferibles en español al anglicismo ‘warning’.

La Fundación del Español Urgente y BBVA tienen un objetivo común: demostrar la riqueza de la lengua española. Con su reto semanal #yolollamo intentan que los usuarios de las redes sociales compartan todos los sinónimos que conocen para referirse a una misma palabra. En esta ocasión, el término elegido era el adjetivo delgado. ¿Cuántas formas de describir a alguien así existen?

En las noticias sobre incendios forestales, es frecuente el empleo inapropiado de algunos términos y expresiones.

La grafía ‘fuerdái’, plural ‘fuerdáis’, es la recomendada para el término que alude a los hijos de los nuevos ricos chinos.

La Fundación del Español Urgente y BBVA lanzan cada semana el reto #yolollamo para que la comunidad hispanohablante de sus redes ponga en común todos los sinónimos que conocen para hacer referencia a un mismo asunto. En esta ocasión, la palabra en cuestión ha sido el adjetivo que se gana quien omite la verdad.

El sustantivo intifada, con el significado de ‘rebelión popular palestina’, se escribe con minúscula inicial y sin necesidad de comillas.

El término inglés ‘online’ puede traducirse por conectado, digital, electrónico, en internet o en línea, según el contexto.

La Fundación del Español Urgente y BBVA continúan, semana tras semana, lanzando en las redes sociales su reto #yolollamo, con el que pretenden demostrar cuan rica es la lengua que comparten los hispanohablantes. En esta ocasión, han querido poner esto a prueba con la expresión que se utiliza cuando se produce una coincidencia inesperada.

Las expresiones ‘volver a recaer’, ‘volver a repetirse’ y ‘volver a reanudarse’ son redundantes si se refieren a la primera recaída, repetición o reanudación, respectivamente.

La expresión ventanas FIBA, empleada con el significado de ‘periodo que se abre a mitad de la temporada regular de baloncesto para disputar la fase de clasificación para el Mundial 2019’, se escribe con uve minúscula.

Semana tras semana, la Fundación del Español Urgente y BBVA continúan tratando de demostrar la riqueza de la lengua española gracias a los seguidores de las redes sociales. En esta ocasión, el reto #yolollamo quiso conseguir el máximo de sinónimos posibles que existen para hacer referencia a ese sentimiento de pena por la ausencia o la lejanía.

La expresión ‘capa de ozono’, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula.

La reina Letizia ha inaugurado la decimotercera edición del Seminario Internacional de Lengua y Periodismo, organizado por las fundaciones San Millán de la Cogolla y Fundéu BBVA, que reúne durante los próximos dos días a expertos de varios países para tratar la situación del lenguaje en la era de la posverdad.