Fundéu BBVA recomienda 'arrendamiento financiero' mejor que 'tax lease'
Arrendamiento financiero es una alternativa en España al anglicismo tax lease, empleado especialmente en el sector naval en relación con el arrendamiento financiero de buques.
Con motivo de la decisión por parte de la Comisión Europea de obligar a las agrupaciones de interés económico a devolver las bonificaciones fiscales acumuladas entre los años 2007 y 2011, los medios de comunicación están empleando la expresión tax lease: «El régimen de ayudas de ‘tax lease’ que funciona en la actualidad sí que cumple la normativa» o «Urkullu pide aprovechar el ‘tax lease’ vigente para salvar los astilleros».
Leer más en: http://www.fundeu.es
Consulta todas las recomendaciones de Fundéu BBVA sobre lenguaje económico y financiero en esta aplicación gratuita para Android e iOS.