Cerrar panel

Cerrar panel

Cerrar panel

Cerrar panel

Fundéu BBVA Act. 28 oct 2016

La Fundéu BBVA recomienda una alternativa al término 'proxy advisor'

La expresión asesor de voto es una alternativa preferible en español al anglicismo proxy advisor, que se usa con alguna frecuencia en las informaciones económicas para aludir a las personas y empresas que se dedican a aconsejar a los grandes inversores sobre cómo votar en las juntas de accionistas de las compañías en las que están representados.

En los medios de comunicación, en especial los del ámbito económico, pueden leerse frases como «La CNMV propone regular la actividad de los ‘proxy advisors’» o «Sus decisiones en las juntas de accionistas suelen seguir el consejo de los llamados proxy advisors».

Lo recomendable, por tanto, sería decir «La CNMV propone regular la actividad de los asesores de voto».

Leer más en: http://www.fundeu.es

Descárgate todas las recomendaciones de Fundéu BBVA sobre lenguaje económico y financiero en esta aplicación gratuita para Android e iOS.

Otras historias interesantes