Lenguaje 10 ago 2017
Fundéu recomienda 'advertencia sobre beneficios' mejor que 'profit warning'
«Advertencia sobre beneficios» es una alternativa a la expresión inglesa «profit warning», empleada en las advertencias públicas que hacen las sociedades cotizadas sobre sus previsiones de beneficios.
En las noticias económicas es habitual encontrarla en frases como «Las acciones del fabricante japonés Nissan se desplomaron un 10,41 % tras publicar un “profit warning”», en la que habría sido preferible escribir «Las acciones del fabricante japonés Nissan se desplomaron un 10,41 % tras publicar una advertencia sobre beneficios».
Leer más en: http://www.fundeu.es
Consulta todas las recomendaciones de Fundéu BBVA en esta aplicación gratuita para iOS y Android.