Cerrar panel

Cerrar panel

Cerrar panel

Cerrar panel

La App definitiva para hablar de finanzas

Fintech, due diligence, contactless… el lenguaje económico está plagado de extranjerismos y todos los días aparecen nuevos términos que rápidamente entran a formar parte de nuestro vocabulario. Pero, ¿usamos bien el lenguaje cuando hablamos de finanzas? Para solucionar cualquier tipo de duda, la Fundéu BBVA ha lanzado una aplicación móvil que recoge consejos y recomendaciones sobre el uso de estos términos.

La Fundación del Español Urgente, promovida por la agencia EFE y BBVA, ha creado la aplicación definitiva para solucionar las dudas que pueden surgir en torno al lenguaje económico y financiero. La Fundéu BBVA, institución que cuenta con el asesoramiento de la Real Academia Española, ha recogido consejos y recomendaciones de uso de estos términos: alternativas a la utilización de extranjerismos y neologismos, dudas sobre concordancias y significados, o indicaciones en mayúsculas, comillas, cursivas o siglas.

Una herramienta pensada no solo para periodistas especializados, sino también para profesionales del sector que día a día se enfrentan preguntas como: ¿se dice la ratio o el ratio? ¿hay una alternativa al término contactless? o ¿se escribe cartel o cártel?

fundeu bbva app lengujae financiero 2

Joaquín Muller, director general de la Fundéu BBVA, destaca que “esta aplicación es una herramienta que debería estar en los móviles de periodistas, financieros, consultores, auditores y economistas. Un buen uso del español por los agentes de este sector nos ahorraría muchos problemas”.

De esta forma, si queremos usar el término bróker, debemos saber que se trata de un anglicismo aceptado siempre y cuando se le añada la tilde. Además, este es un sustantivo común en cuanto a género, por lo que se emplea el bróker y la bróker; y su plural es brókeres.

La claridad y precisión del lenguaje son esenciales en el mundo financiero: facilitan la comprensión de las noticias, productos financieros y contratos, y evitan confusiones y ambigüedades”, señala Manuel Conthe, miembro del Consejo Asesor de la Fundéu BBVA y coordinador de los contenidos de la aplicación.

Además de los cientos de consejos, la aplicación ofrece un servicio de consulta directa con lingüistas y especialistas de la Fundéu BBVA. Su descarga es gratuita y está disponible para dispositivos con sistemas Android e iOS, permite además compartir sus contenidos por correo electrónico, WhatsApp y redes sociales.

Otras historias interesantes