Cerrar panel

Cerrar panel

Cerrar panel

Cerrar panel

Tecnología Act. 30 dic 2016

¿Cómo dirías en un español correcto ‘hacer scroll’?

Pantalla táctil recurso tecnología de los gestos

La llegada de las pantallas táctiles al mundo digital vino acompañada de nuevos gestos que tuvimos que aprender, casi sin darnos cuenta, para darle órdenes a nuestros dispositivos móviles.

Quizás ya no lo recuerdes, pero seguro que hace años alguna vez preguntaste lo de “¿Cómo amplío esta foto?” o “¿Y ahora cómo cierro esto?”. Y todo mientras contemplabas la facilidad pasmosa con la que se manejaban los nativos digitales en estos quehaceres.

Pero una vez superada esta nueva forma de comunicación entre el hombre y la máquina, aún queda un interrogante por resolver: ¿Cómo se llaman esos nuevos gestos? Los anglosajones lo tienen claro desde el principio y se refieren a cada uno de ellos por su propio nombre: tap, drag, swipe, scroll… ¿Y en español? ¿No se han encontrado términos adecuados? ¿Al final tenemos que resignarnos a decir “haz scroll” y cosas similares?

Con el fin de arrojar algo de luz sobre este asunto, hace un par de años la fundación Fundéu BBVA promovió una encuesta en internet de la que salieron estas alternativas para bautizar en español a todos esos movimientos que hacemos con los dedos para interactuar con los dispositivos a través de la pantalla táctil. Descubre si ya los has incorporado a tu vocabulario.

Gesto para reducir

Gesto para reducir

Acción: Juntar dos dedos manteniendo una pequeña presión sobre la pantalla con el fin de reducir el tamaño de una imagen, de una página web, etc.

Término en inglés: Pinch.

Propuesta más votada en español: Pellizcar.

Alternativas: Reducir; disminuir; unir dos dedos.

Gesto para ampliar

Gesto para ampliar

Acción: Lo contrario de pellizcar, es decir, separar dos dedos manteniendo una ligera presión sobre la pantalla para aumentar el tamaño de lo que estamos viendo.

Término en inglés: Spread.

Propuesta más votada en español: Ampliar.

Alternativas: Aumentar; separar dos dedos.

Gesto para limpiar

Acción: Mover uno o varios dedos sobre la pantalla sin perder el contacto, como si se limpiara. A veces se utiliza para descubrir imágenes escondidas.

Término en inglés: Pan.

Propuesta más votada en español: Barrer.

Alternativas: Frotar; limpiar; rascar.

Gesto para desplazar

Gesto para desplazar en pantalla táctil recurso

Acción: Mover los dedos presionando la pantalla en cualquier dirección sin perder el contacto. Este gesto se utiliza, por ejemplo, para desplazar un elemento de un lugar a otro.

Término en inglés: Drag.

Propuesta más votada en español: Arrastrar.

Alternativas: Desplazar; mover.

Gesto para deslizar horizontalmente

Gesto deslizar horizontalmente pantalla tactil recurso

Acción: Mover horizontalmente el dedo por la pantalla con un toque rápido con el objetivo de cambiar de pantalla, pasar fotos, etc.

Término en inglés: Swipe.

Propuesta más votada en español: Deslizar horizontalmente.

Alternativas: Pasar; navegar horizontalmente.

Gesto para deslizar verticalmente

Gesto deslizar verticalmente pantalla tactil

Acción: Mover verticalmente el dedo por la pantalla con un toque rápido para avanzar a lo largo de un documento o de lo que se muestra en un determinado momento en el dispositivo.

Término en inglés: Scroll.

Propuesta más votada en español: Deslizar verticalmente.

Alternativas: Bajar; navegar verticalmente; pasar.

Gesto para pulsar

Acción: Presionar brevemente la pantalla con el dedo.

Término en inglés: Tap.

Propuesta más votada en español: Tocar.

Alternativas: Pulsar.

Gesto para tocar dos veces

Gesto para pulsar dos veces en pantalla tactil

Acción: Presionar la pantalla con el dedo dos veces seguidas, breve y rápidamente.

Término en inglés: Double Tap.

Propuesta más votada en español: Doble toque.

Alternativas: Tocar dos veces; pulsar dos veces.

Gesto para presionar

Gesto para presionar en pantalla tactil

Acción: Tocar la pantalla y mantener el dedo presionando durante un tiempo.

Término en inglés: Press.

Propuesta más votada en español: Mantener pulsado.

Alternativas: Presionar; pulsar.

Otras historias interesantes