El pasado 7 de febrero, ArchDaily, sitio especializado en temas de arquitectura, otorgó el premio “Building of the year 2017” a la Torre BBVA Bancomer, distinción que se suma a otros importantes premios y reconocimientos logrados desde su inauguración el 9 de febrero del 2016. Entre ellos, destacan el Premio Internacional a la Estructura (Structural Awards 2016) por su sistema antisísmico; la Medalla de Bronce (American Architecture Prize) por su diseño interior; el Award of Merit in the Office Category, por los beneficios a la comunidad y a la industria de la construcción; y el premio en la categoría internacional de “Mejor diseño de iluminación de eventos” otorgado por BizBash, en Nueva York.

Os escribo desde Ostrava donde este fin de semana jugamos la Copa Federación frente a la República Checa. Siempre es un placer acudir a la llamada de Conchita para representar a España y convivir con el equipo durante una semana. Es muy diferente al día a día del circuito, se respira un gran ambiente y la verdad es que me gusta mucho. Hacemos mucha vida en común y todos nos sentimos parte de algo importante.

Los anglicismos collateral y collateralized equivalen con carácter general en español a respaldo y respaldado, aunque en ocasiones puedan traducirse como garantía/aval y garantizado/avalado.