La expresión scrip dividend puede traducirse con carácter general como dividendo en acciones. En algunas noticias económicas se encuentran ejemplos como «Claves para seguir el scrip dividend de la entidad telefónica» o «El scrip dividend es una peculiaridad de los tiempos de crisis», en los que habría sido preferible optar por «Claves para seguir el dividendo en acciones de la entidad telefónica» y «El dividendo en acciones es una peculiaridad de los tiempos de crisis».

Leer más en: http://www.fundeu.es/

Descárgate todas las recomendaciones de Fundéu BBVA sobre lenguaje económico y financiero en esta aplicación gratuita para Android e iOS.

El calendario de un tenista es muy intenso, ya que apenas tenemos vacaciones, y si las cosas te van bien en la competición, aún menos. Por eso es importante respetar los días que podemos bajar un poco el ritmo.

El plan de movilidad urbana de la Ciudad BBVA ha sido elegido como la mejor práctica llevada a cabo por una gran empresa española en los premios que entrega anualmente la Fundación Renault.

En julio se celebra la declaración de la independencia de cinco países americanos: Estados Unidos, Venezuela, Argentina, Colombia y Perú. Todas estas naciones fueron favorecidas por la ilustración francesa y posteriormente por la independencia estadounidense y la revolución francesa.

En los últimos años las marcas de indumentaria deportiva han incrementado su ingenio en el diseño de las camisetas de fútbol con modelos cada vez más innovadores. En algunas ocasiones recuperando colores que fueron utilizados en los primeros años de vida de las instituciones y en otras, hasta con colores que poco o nada tienen que ver con la identidad del sentimiento.

Roaming, que se emplea en el ámbito de la telefonía móvil en relación con los recargos en las tarifas al enviar y recibir llamadas o mensajes en el extranjero utilizando las operadoras disponibles en cada país, se puede traducir al español por itinerancia o por tarifas, costos, servicios o recargos de itinerancia, según el contexto.

Así, en frases como «Rebaja del ‘roaming’ en la UE: las tarifas de datos bajan el 55 %», habría sido preferible optar por «Rebaja de los servicios de itinerancia en la UE: las tarifas de datos bajan el 55 %».

Leer más en: http://www.fundeu.es/

Descárgate todas las recomendaciones de Fundéu BBVA sobre lenguaje económico y financiero en esta aplicación gratuita para Android e iOS.

La Eurocopa de fútbol de Francia 2016 aglutina la atención mediática en estas fechas. Los mejores jugadores europeos se dan cita sobre los distintos campos del territorio galo.

Escaparates de un fútbol que vive una transformación tecnológica que va desde la implantación de árbitros asistentes de vídeo, pasando por un nuevo balón que cuenta con una tecnología de vuelo especial, sin olvidarnos del césped o las distintas aplicaciones que usan las selecciones para su día a día y los aficionados para no perderse nada.

Desdoblamiento (de títulos o acciones) es una alternativa en español a split, anglicismo con el que se alude a la división del valor nominal de las acciones de una sociedad.

En las noticias económicas, este término es habitual en frases como «La compañía ha sorprendido al mercado con un split de cinco nuevas acciones por cada una antigua», en la que habría sido preferible optar por «La compañía ha sorprendido al mercado con un desdoblamiento de cinco nuevas acciones por cada una antigua».

Leer más en: http://www.fundeu.es/

Descárgate todas las recomendaciones de Fundéu BBVA sobre lenguaje económico y financiero en esta aplicación gratuita para Android e iOS.

Jordi Roca, el menor de los hermanos propietarios de El Celler de Can Roca, ha dado por terminados los viajes de preparación de la Gira BBVA que llevará en agosto al mejor restaurante 2015 por el Reino Unido, China, Estados Unidos y Chile. En la visita final, destinada a conocer la cultura y la gastronomía de la última etapa de la gira, Jordi Roca dedicó una semana frenética a recorrer la capital chilena, Talca, Vilches y la Isla de Pascua.

En Río Lagartos se encuentra una de las Reservas de la Biosfera más extensas de la península de Yucatán. Es allí donde se sitúa el santuario de las tortugas marinas, 74 km de playa donde nacen cerca de 4.000 tortugas al año. Estos animales recorren las corrientes marinas de toda América para, inexplicablemente, volver a desovar al mismo punto exacto donde nacieron y cerrar así el ciclo de la vida.