Cerrar panel

Cerrar panel

Cerrar panel

Cerrar panel

Vida y Cultura

Vida y Cultura

La voz inglesa commodity y su plural commodities pueden sustituirse por los equivalentes españoles productos básicos o materias primas y bienes (o servicios) homogéneos, según los casos.

Así, ejemplos como «Cambia el ciclo económico y cambia el grupo de materias primas con potencial» resultan preferibles a «Cambia el ciclo económico y cambia el grupo de commodities con potencial».

Leer más en: http://www.fundeu.es/recomendacion/commodities-en-espanol-materias-primas-o-productos-basicos-812/

Descárgate todas las recomendaciones de Fundéu BBVA sobre lenguaje económico y financiero en esta aplicación gratuita para Android e iOS.

Enlaces:

Android - https://itunes.apple.com/es/app/fundeu-economia.-lenguaje/id1040503684?mt=8

iOS - https://play.google.com/store/apps/details?id=es.fundeu.economia&hl=es

Fotografía de Garbiñe Muguruza en segunda ronda de Roland Garros 2016

Competitiva e imparable sobre la pista Philippe Chatrier de París, Garbiñe Muguruza se impuso con contundencia a Myrtille Georges en segunda ronda de Roland Garros. La española se anotó nueve juegos consecutivos para ganar en dos sets a la francesa, 6-2 y 6-0.

¿Quién no ha ido alguna vez a París o sueña con poder hacerlo pronto?  Más allá de los inagotables paseos por la torre Eiffel, la capital francesa ofrece una infinidad de recorridos y monumentos por los que perderse, disfrutar e incluso viajar por el tiempo. Toma buena nota de estas recomendaciones:

El verbo desplomar(se) y el sustantivo desplome son términos que, en las informaciones bursátiles, aluden preferiblemente a grandes caídas, de modo que no conviene emplearlos para descensos de la cotización pequeños o moderados. En ejemplos como «El índice español se desploma un 0,26 % por la caída de la banca», lo adecuado habría sido «El índice español baja un 0,26 % por la caída de la banca».

Leer más en: http://www.fundeu.es/recomendacion/no-hay-desplome-si-la-caida-es-pequena/

Descárgate todas las recomendaciones de Fundéu BBVA sobre lenguaje económico y financiero en esta aplicación gratuita para Android e iOS.

Enlaces:

Android - https://itunes.apple.com/es/app/fundeu-economia.-lenguaje/id1040503684?mt=8

iOS - https://play.google.com/store/apps/details?id=es.fundeu.economia&hl=es

El anglicismo fintech puede traducirse por tecnofinanzas o sector tecnofinanciero. Si se prefiere emplear el término inglés, lo adecuado es destacarlo en cursiva.

Ejemplos: «El banco amplió su fondo para invertir en el sector tecnofinanciero», mejor que «El banco amplió su fondo para invertir en fintech».

Leer más en: http://www.fundeu.es/recomendacion/fintech-alternativas-en-espanol/

Descárgate todas las recomendaciones de Fundéu BBVA sobre lenguaje económico y financiero en esta aplicación gratuita para Android e iOS.

Android - https://play.google.com/store/apps/details?id=es.fundeu.economia&hl=es

iOS - https://itunes.apple.com/es/app/fundeu-economia.-lenguaje/id1040503684?mt=8

 

El uruguayo Luis Suárez ha recibido el 'Premio BBVA' como mejor jugador del mes de mayo. El '9' del FC Barcelona ha recibido el galardón de la mano de Christian Terribas, director Territorial de Cataluña de BBVA.

El delantero ha sido una pieza clave en la consecución del 24º título de Liga BBVA del FC Barcelona, el campeonato número '14' desde la llegada del otro '14' por excelencia, Johan Cruyff. Suárez ha logrado un total de 40 dianas en 35 partidos de Liga BBVA. Esenciales resultaron los últimos tres goles en Granada donde el Barcelona se proclamó campeón.

El físico británico Stephen Hawking ha recibido el Premio Fundación BBVA Fronteras del Conocimiento por sus descubrimientos sobre el origen de las galaxias. Con ocasión de la visita a Cambridge del presidente de BBVA para entregarle el galardón, Hawking ha subrayado que es la primera vez que se distingue su trabajo en este campo de la cosmología y se ha mostrado optimista sobre el futuro de la humanidad.