Análisis comparativo, evaluación comparativa, aprendizaje comparativo o, según el contexto, (establecimiento) de puntos de referencia son alternativas en español al anglicismo benchmarking.

En ejemplos como «Los planes de excelencia son el resultado de un proceso de benchmarking previo» habría sido preferible escribir «Los planes de excelencia son el resultado de un proceso de aprendizaje comparativo previo».

Leer más en: http://www.fundeu.es

Descárgate todas las recomendaciones de Fundéu BBVA sobre lenguaje económico y financiero en esta aplicación gratuita para Android e iOS.

Si preguntas a cualquier startup española por Andrés Leonardo Martínez, seguramente no sepa de quien le hablas. Pero si dices que su apodo es Almo será muy difícil encontrar a un techie que no lo conozca. Almo dirige el programa de desarrolladores de Google en España, Portugal, Holanda, Suiza, Austria, Dinamarca, Noruega, Suecia y Finlandia. Su trabajo consiste en facilitar recursos y formación para que los emprendedores logren llevar a buen puerto su idea.

Esta semana, ha traído el programa GoogleLaunchpad al Centro de Innovación de BBVA y con él hemos hablado de fintech, de los retos de los emprendedores europeos y de la oportunidad de negocio que suponen las APIs bancarias.

El aire frío y el cielo nublado no parecían envolver de primavera a los invitados a la feria de arte más importante del mundo que se celebra cada año en Basilea (Suiza). Esta pequeña ciudad, Basel, como la llaman sus propios habitantes, se caracteriza por su ubicación en la frontera norte de Suiza lindando con Francia y Alemania, y todas las primaveras, se prepara para el trajín artístico que conlleva acoger la cita anual del arte contemporáneo y moderno más importante: Art Basel.

La denominación operaciones monetarias de compraventa (OMC) es la empleada oficialmente en español por el Banco Central Europeo para referirse a lo que en inglés se conoce como outright monetary transactions (OMT).

Así, en frases como «El programa de Outright Monetary Transactions (OMT) del BCE es legal» habría sido preferible escribir «El programa de operaciones monetarias de compraventa (OMC) del BCE es legal».

Leer más en: http://www.fundeu.es

Descárgate todas las recomendaciones de Fundéu BBVA sobre lenguaje económico y financiero en esta aplicación gratuita para Android e iOS.

Exenta de la ronda inaugural, Garbiñe Muguruza debutó en dieciseisavos en Wuhan contra Jelena Jankovic. La ex número uno del mundo, a la que la española había ganado en los últimos tres enfrentamientos, acabó con sus opciones de repetir final en este torneo, uno de los más importantes de la gira asiática. La serbia se llevó la victoria, 6-4 y 7-6, y Garbiñe no podrá defender los puntos obtenidos en 2015.

La jornada cuatro de la Liga Argentina nos dejó dos nombres propios. El de Estudiantes, que confirmó su liderato con una contundente victoria frente a Temperley (3-0). Y el de Darío Benedetto, el héroe de Boca, autor de tres goles y una asistencia en la goleada xeneize frente a Quilmes (4-1). River, por su parte, empató a tres en un partido de vértigo contra Defensa y Justicia.

El verbo transaccionar es adecuado en el ámbito político y parlamentario con el significado de ‘negociar, convenir algo’, como recoge la vigesimotercera edición del Diccionario académico.

Por lo tanto, son apropiados ejemplos como «… siguen negociando la posibilidad de transaccionar algún apartado del texto».

Leer más en: http://www.fundeu.es

Descárgate todas las recomendaciones de Fundéu BBVA sobre lenguaje económico y financiero en esta aplicación gratuita para Android e iOS.