Trader puede traducirse por operadores por cuenta propia o negociadores por cuenta propia, según señalan los principales diccionarios de economía.

Así, en ejemplos como «En plena tormenta monetaria, los traders recuerdan que también son humanos» trader», habría sido preferible optar por «En plena tormenta monetaria, los operadores (por cuenta propia) recuerdan que también son humanos».

Leer más en: http://www.fundeu.es/

Descárgate todas las recomendaciones de Fundéu BBVA sobre lenguaje económico y financiero en esta aplicación gratuita para Android e iOS.

Por tercer año consecutivo, El Celler de Can Roca hará las maletas para recorrer el mundo junto a BBVA. Como parte de su compromiso social, los hermanos Roca y todo su equipo trabajarán junto a estudiantes apasionados de la gastronomía que sueñan con llegar a pisar algún día las cocinas de los mejores restaurantes del mundo. Varios de ellos conseguirán una beca para formarse en el mejor restaurante del mundo de 2013 y 2015.

La Jornada 2 del Torneo Apertura 2016 de la LIGA Bancomer MX arranca este fin de semana. Varios equipos buscarán seguir invictos en la temporada, mientras que otros necesitas desesperadamente una victoria.

Sevilla ha acogido la llegada de los 180 estudiantes de la Ruta BBVA en su periplo por el sur de España. La expedición llegaba en la mañana de ayer al Centro de Alto Rendimiento para instalar su campamento y realizar por la tarde parte de su programa de emprendimiento social. Esta mañana, los ruteros han visitado la ciudad recorriendo sus principales calles y monumentos. El Real Alcázar y la catedral han sido algunas de las paradas en la visita que ha concluido con una subida a La Giralda.

La expresión números rojos, que alude a un saldo negativo en una cuenta bancaria o en la contabilidad de una empresa, no necesita destacarse con cursivas ni comillas.

Ganar un León de Cannes es mucho más que recibir un premio por una buena campaña publicitaria. Desde 1954, el Cannes Lions representa la premiación anual más grande e importante del mundo para los profesionales de la publicidad. Este festival internacional consiste en un programa de ocho días de inspiración creativa, celebración, educación y creación de redes, al que asisten más de 15.000 delegados de 100 países.

¿Qué deportista daría un mejor retorno de su inversión a una marca si firmara un contrato de patrocinio durante los próximos tres años? Es la pregunta que se ha hecho la revista británica SportsPro para elaborar la lista de los 50 atletas más comerciales del mundo en 2016. Y en ella aparece, en esta edición, la embajadora de BBVA Garbiñe Muguruza.

Una valiosa oportunidad para revitalizar una zona al norte de la capital con numerosas problemáticas a su espalda: aislamiento e inconexión con áreas colindantes y la propia ciudad, insuficiencia de infraestructuras y equipamientos públicos, congestión del tráfico en puntos clave como el Nudo Norte, deterioro patrimonial que reduce la calidad de vida de los ciudadanos y desluce el aspecto de los barrios, etc. Necesidades que han quedado reflejadas en las conversaciones y encuestas que permanentemente realiza Distrito Castellana Norte (DCN) para conocer el sentir y las inquietudes de vecinos y madrileños.

La espera terminó y el pasado viernes 15 de julio dio inicio el torneo de apertura 2016 de la Liga Bancomer MX. El Estadio Caliente en la ciudad fronteriza de Tijuana fue el elegido para que rodara el balón por primera vez, el partido Xolos contra Monarcas de Morelia. Fue en este partido donde se anotó el primer gol del torneo, que corrió por cuenta de Dayro Moreno del equipo local.

En Houston no sólo se juega al fútbol sobre un campo verde – también se juega en un estadio verde.